CURRICULUM VITAE 

1.     Formazione

2003                       Dottorato di ricerca in linguistica conseguito presso la Universiti Kebangsaan Malaysia con tesi in linguistica austronesiana.

1995                        Laurea specialistica (MA)  in Linguistica conseguito presso la Universitas Indonesia, Jakarta con tesi in dialettologia indonesiana.

1988                        Laurea in Lingue e letterature moderne conseguita presso l’Istituto Universitario Orientale Napoli con tesi in glottologia.

Lingue conosciute Italiano,  inglese, indonesiano,  malese, francese, lingue kenyah e punan.

2.     Premi e borse di studio

2015                    Contributo del Ministero della Pubblica istruzione indonesiano per la traduzione e la pubblicazione di due romanzi indonesiani: Tarian Bumi di Oka Rusmini e Pulang di Leila Chudori.

2007                    Travel grant da EUROSEAS V a Napoli per parteicpazione al convegno.

2007                    Travel grant da ISB6 (The Sixth International Conference on Bilingualism) in Hamburg per parteicpazione al convegno.

2005                    Grant da UNESCO, Jakarta per il progetto  “Language documentation activity of Òma Lóngh and Lebu’ Kulit languages in East Kalimantan Indonesia”.

2005                    Travel grant dal comitato X IASCL a Berlino per partecipazione al convegno.

2004                    Grant da UNESCO, Jakarta per  “Linguistic fieldwork in East Kalimantan”.

2004                    Travel grant da UNESCO, Jakarta per participazione a “Summer School on Language documentation-University of Frankfurt”.

1998                    Borsa di studio per specializzazione sull’insegnamento delle lingue straniere da Università di Perugia.

1996                    Borsa di studio per Ph.D. program at University Kebangsaan Malaysia.

1994                    Grant da UNESCO per  “Linguistic fieldwork in East Kalimantan”.

1993                    Borsa di studio “Master thesis Field study grant” da WWF Indonesia.

1991-1994           Borsa di studio dal MIUR per istruzione post universitaria a Universitas Indonesia.

3.     Attività didattica in Italia e all’estero

Dal 2009                Titolare del corso di Lingua e letteratura indonesiana I, II, III, IV e V (Laurea triennale e magistrale) Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”

2004-2009               Contratti integrativi (72 ore) di Lingua e letteratura indonesiana I, II, III, IV e V (Laurea triennale e magistrale) Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”

2000-2002               Universitas Atma Jaya. Docente di Linguistica generale (in collaborazione con Dr. Uri Tadmor).

 

1999-2000               Universitas Negeri Jakarta. Docente di Lingua e Cultura Italiana (Contributi MAE)

1995-1999               Universitas Indonesia. Docente di Lingua e Cultura Italiana (Contributi MAE)

4.     Commissioni e deleghe

2012-2016                  Delegata del Dipartimento DAAM nel comitato tecnico scientifico del CILA

Dal 2016                     Membro della commissione ERASMUS-Relazioni internazionali per il Dipartimento DAAM

Dal 2014                     Membro del Collegio di Dottorato Asia Africa e Mediterraneo

Dal 2018                     Tutor per studenti della laurea triennale del CDS AF

Dal 2019                     Responsabile Erasmus per gli accordi con la Olomouc University (Repubblica ceca) e con la Middlesex University London

Dal 2016                     Tutor di dottorato di ricerca Asia Africa e Mediterraneo

2015-2019                  Responsabile di assegno di ricerca in indonesianistica

Dal 2010                     Responsabile delle convenzioni con le Università indonesiane (Universitas Indonesia, Gajah Mada, Atma Jaya, Udayana, Sumatera Utara, Manado, Negeri Yogyakarta, Borneo, Nasonal, KTL.

5. Partecipazione a progetti nazionali e internazionali

 

2018-2021                Membro del Progetto di ricerca congiunto tra UNIOR (con Chiara Zazzaro e Chiara Visonti) e  Universitas Indonesia: Maritime Cultural Resource of Indonesia: two case studies. Contemporary boatbuilding in Tana Beru, Bira and Batu Licin. Cargoes from investigated shipwrecks: the Chinese porcelain.

 

2017-2020               Membro del progetto di ricerca CRISEA (Competing Regional Integrationin South-East Asia) dell'European Commission - Horizon 2020 in collaborazione con EFEO.

2017-2020               Membro del Progetto di ricerca internazionale A Research on Varieties of Malayic Languages coordinato da Atsuko Utsumi - Tokyo University of Foreign Studies.

 

2010-2015               Visiting scholar for the Department of Linguistics of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology (Jakarta Field Station) per il progetto sull'acquisizione del bilinguismo italo-indonesiano e per il progetto sulla documentazione e descrizione delle lingue Kenyah e Punan del Kalimantan, Indonesia.

Dal 2013                 Research Fellow at  Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies per lo studio e la documentazione delle lingue indonesiane del Borneo.

2009-2013               Membro  del progetto di ricerca internazionale coordinato da Asako Shiohara del Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies  Descriptive Studies on Indonesian Languages: Their Diversity and Similarity.  

2007-2011               Membro del  Progetto internazionale di analisi testuale sulle emozioni e stati d’animo diretto dal Prof. Santangelo, sullo studio di  testi letterari indonesiani contemporanei.

2004-2005               Coordinatrice ed esecutrice del progetto di ricerca finanziato da UNESCO Jakarta “Documenting Oma’ Lung and Uma’ Kulit, two Kenyah languages of Borneo”.

 

2000-2009               Ricercatrice linguistica per il dipartimento di Linguistica del Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology (Jakarta Field Station) per il progetto sull'acquisizione del linguaggio infantile indonesiano. Direttrice degli esperimenti. Coordinatrice e Ricercatrice per il progetto sul bilinguismo, per il progetto sul linguaggio figurativo e per il progetto sulla documentazione delle lingue Kenyah e Punan.

1993-1995                        Membro del Progetto di ricerca Culture and Conservation in Kayan Mentarang – Kalimantan diretto da Bernard Sellato e finanziato da UNESCO e WWF Indonesia (1993-1995).

1991-1994                Borsa di studio del Ministero dell’Università e ricerca scientifica per la specializzazione post-universitaria presso istituzioni estere di livello universitario utilizzata presso l’Universitas Indonesia per il conseguimento del Master in Linguistica (1991- 1994).

6. Organizzazione e supervisione di convegni

22-24 /5/2019      Organizzazione della 4th ITASEAS Conference (Italian Association of South-East Asian Studies Conference) University of Naples 'L'Orientale', Procida, Napoli.

 

25-26 /6/ 2018     Organizzazione del Workshop internazionale. Living traditions of Indonesia. University of Naples 'L'Orientale'.

 

28/5/ 2018           Organizzazione del Seminario Internazionale Writing systems. Endangered diversity? University of Naples 'L'Orientale'.

20-22/6/ 2016      Organizzazione del 3rd ITASEAS Conference (Italian Association of South-East Asian Studies Conference) University of Naples 'L'Orientale', Procida, Napoli.

13-16/6/ 2014      Organizzazione  della conferenza  ISMIL 18 (The Eighteenth International Symposium On Malay/Indonesian Linguistics) University of Naples 'L'Orientale'Procida, Napoli.

02- 05/7/2013      Organizzazione  del Panel "Challenges to (Endangered) Minority Languages in Southeast Asia" a Conferenza EUROSEAS (European South East Asian Studies) Lisbon.

8-29/4 2011         Coordinamento e organizzazione della seconda conferenza Italian Sout East Asian Studies (ITASEAS)’  con Silvia Vignato e  Pietro Masina all’University of Studies of Milan Bicocca.

 

7. Presentazioni/ Relazioni a convegni

a. Su invito

 

2019                Universitas Atma Jaya Jakarta-PKBB. “Italy and Indonesia. How much do they know each other? A Literary perspective”.

 

2019                Language documentation 7 Università di Bolzano 11-13 February 2019 “Documenting variation in Punan  Kalimantan – Indonesia.  Experiences and reflections”.

 

2018                1^st International Conference on  natural resources and sustainable development. Universitas Sumatera Utara - Medan.  “Sustainability at stake in Borneo. The contribution of the the study on Kenyah and Punan languages and cultures.”

 

2018                1^st International Conference on Local Wisdom Incolwis Universitas Negeri Yogyakarta. “A multi-disciplinary approach in the study of languages, cultures and local wisdom. Experience from the Kenyah and Punan of Kalimantan Utara”.

2018                Workshop CRISEA at Vietnam Academy of Social Sciences, Hanoi.

 “Generations of workers” Impact of 'development' in two Punan villages in Kalimantan-Indonesia.

 

2018                A Research on Varieties of Malayic Languages. II Workshop at TUFS Tokyo University of Foreign Studies. "Towards a characterization of the language spoken in Kalimantan Utara: Middle Indonesian, Common Indonesian or Regional Indonesian? Notes on morphosyntax".

2017                A Research on Varieties of Malayic Languages. I Workshop at TUFS Tokyo University of Foreign Studies. "The Indonesian language of interethnic communication in the Province of Kaltara, Kalimantan".

2017                International conference on Local Wisdom Universitas Sumatra Utara. "From Orality to Literacy. Empowering the Punan Tuvu’ community of North Kalimantan with a book on language and literature"

2017                International simposium on teaching Indonesian as a foreign language. Yogyakarta. Pengajaran bahasa Indonesia di Italia: Anak tiri di antara bahasa Asia. Tantangan, kendala dan harapan ke depan.

 

2017                International conference on Indonesia-Malaysia Relations (PAHMI 11) Universitas Indonesia. Borderland people of Borneo. Oral Literatures and the case study of the Punan Tuvu’ of North Kalimantan. Reflections on history, language identity and cultural contact in Borneo.

 

2016                International Seminar and workshop. Documenting Minority Languages: Theory and Practice. Universitas Kristen Arta Wacana, Kupang. “Language documentation and empowerment of local communities. Experiences in Borneo”.

 

2016                Kongres Bahasa Daerah Nusantara, Bandung. “Bahasa Kenyah dan Punan di Kalimantan Dewasa Ini: Tantangan dan Upaya Penyelamatan Peran dokumentasi bahasa dalam upaya pelestarian bahasa daerah di Kalimantan Utara.”

2016                Seminar nasional tradisi lisan Universitas Dwijendra, Denpasar “Kearifan lokal dan nilai budaya dalam sastra lisan Kenyah dan Punan di Kalimantan. Perspektif linguistik”.

2016                Konferensi internasional Masyarakat Linguistik Indonesia, KIMLI- Universitas Udayana Bali. “Language documentation and Oral Literature in the Punan Tuvu’ community of North Kalimantan.  Petualangan  Unjung dan Mbui Kuvong. Reflections on history, language identity and cultural contact in Borneo.

2015                Seminar Internasional Bahasa Dan Sastra Austronesia Dan Non-Austronesia VII – Universitas Udayana Denpasar, ”Language Classification in Borneo: the Position of Merap”.

 

2015                Diversity linguistics: Retrospect and Prospect. Max Planck Institute for Evolutionary Antrhopology, Leipzig. “A new look at the Kayanic branch: data from Merap”.

2013                International Asia Folklor Congress. Yogyakarta. Tradisi lisan Punan. Rekonstruksi Simbol identitas  di Borneo.  (Punan Oral tradition. Reconstruction of symbols of identity in Borneo).

 

2011                Songs of Memory Safeguarding Cultural Heritage at the Turn of the 21st Century  
Ateneo de Manila. “Documentation